„Szekspir nie pisał po polsku”
dodano: 06.10.2026Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego w Zamościu zapraszają na spotkanie z cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”. To projekt, który ma na celu przybliżenie problematyki przekładu społecznościom czytelniczym skupionym wokół bibliotek lokalnych.W Książnicy Zamojskiej będziemy gościć Jakuba Kornhausera – cenionego tłumacza języków francuskiego, rumuńskiego i serbskiego, poetę, eseistę i literaturoznawcę.
Rozmowa o twórczości przekładowej, którą poprowadzi Bartosz Wójcik – popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów, nauczyciel akademicki i tłumacz, będzie okazją do poznania decyzji stojących za takim a nie innym kształtem tekstu literackiego. Poznamy strategie pracy w słowie i poza słowem, zastanowimy się, czy znajomość języków obcych jest dla tłumacza rzeczywiście ważniejsza niż dobre operowanie językiem własnym, a także przyjrzymy się bliżej translatorskim eksperymentom i prywatnym wyborom tekstowym. Wszystko w poczuciu, że sztuczna inteligencja nigdy nie zastąpi frajdy, jaką daje przekładanie jednych oryginalnych sposobów wypowiedzi na inne.
9 października 2026 r., godz. 16.00
Galeria Ex Libris, ul. Kamienna 20, Zamość
Wstęp wolny
Serdecznie zapraszamy!
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Aktualności
więcej-
Darmowe miejsca parkingowe dla mieszkańców przy Kauflandzie
- Międzynarodowy Konkurs Wokalny im. Stanisława Jopka
- Magnesem próbował oszukać tachograf. Wpadł na granicy w Dorohusku
- Zbiórka dla Jolanty Krosman
- 23-latek odpowie za posiadanie marihuany
- GDDKiA odstąpiła od umowy z wykonawcą odcinka S17 Zamość Południe – Tomaszów Lubelski Północ
- Narodowe Święto Niepodległości - 108. rocznica odzyskania przez Polskę niepodległości 11 LISTOPADA 2026 - ZAMOŚĆ
- Poradnik z zakresu edukacji prawnej - prawo cywilne
Komentowane Aktualności
- Darmowe miejsca parkingowe dla mieszkańców przy Kauflandzie (1)
- Gwiazdy polskiego kina w CKF „Stylowy”! Andrzej Seweryn, Dorota Chotecka i Łukasz Maciejewski gośćmi 14. ALCHEMII KINA (1)
- Sezon turystyczny 2026 podsumowany (2)
- Ostatnie miejsca na wyjazd na Marsz Niepodległości (1)
- INTERPOL ostrzega przed oszustwami z wykorzystaniem deepfake’ów. Rusza globalna kampania edukacyjna (2)
- XXXIII Sesja Rady Miasta Zamość (3)
- Zarząd Województwa Lubelskiego proponuje wstrzymanie współpracy z Obwodem Lwowskim (1)
- XXXIII Sesja Rady Miasta Zamość (3)
- Sezon turystyczny 2026 podsumowany (2)
- INTERPOL ostrzega przed oszustwami z wykorzystaniem deepfake’ów. Rusza globalna kampania edukacyjna (2)
- Darmowe miejsca parkingowe dla mieszkańców przy Kauflandzie (1)
- Gwiazdy polskiego kina w CKF „Stylowy”! Andrzej Seweryn, Dorota Chotecka i Łukasz Maciejewski gośćmi 14. ALCHEMII KINA (1)
- Ostatnie miejsca na wyjazd na Marsz Niepodległości (1)
- Zarząd Województwa Lubelskiego proponuje wstrzymanie współpracy z Obwodem Lwowskim (1)
Komentowane TV
- Dymisja po skandalu pod TK. Założycielka szkoły mundurowej rezygnuje: „Przyznaję się do błędu” (44)
- XXXIII Sesja Rady Miasta Zamość (469)
- Zamość dla Krakowa (8)
- Zamość świętuje 108. rocznicę odzyskania niepodległości (12)
- 25-lecie zamojskiej kardiochirurgii (1)
- Zderzenie dostawczego Renault z osobowym Lotusem (1)
- 78-latek wpadł w poślizg na zanieczyszczonej drodze (1)
- XXXIII Sesja Rady Miasta Zamość (469)
- Dymisja po skandalu pod TK. Założycielka szkoły mundurowej rezygnuje: „Przyznaję się do błędu” (44)
- Zamość świętuje 108. rocznicę odzyskania niepodległości (12)
- Nowy Zakład Opiekuńczo-Leczniczy dla pacjentów wentylowanych mechanicznie w Zamościu (12)
- Zamość dla Krakowa (8)
- Zderzenie dostawczego Renault z osobowym Lotusem (1)
- 78-latek wpadł w poślizg na zanieczyszczonej drodze (1)
Inne informacje
Zajęcia z muzyką relaksacyjną – mental surfing
dodano: 03.11.2026Zajęcia z muzyką relaksacyjną – mental surfing projekt autorski Piotra Łyszkiewicza 10 listopada 2026r. godz. 17:00 Zamojska Akademia Kultury, Wytwórnia Kultury, II piętro 27 listopada 2026r. godz. 17:00 Zamojski Dom Kultury, sala kawiarniana
Zobacz materiałWernisaż wystawy pt. "Fotograficzny ogród II" - fotografia i rysunek
dodano: 28.10.2026Młodzieżowy Dom Kultury w Zamościu, Galeria Pozytyw MDK w Zamościu, Zamojskie Towarzystwo Fotograficzne oraz autorka zapraszają na wernisaż wystawy pt. "Fotograficzny ogród II" - fotografia i rysunek.
Zobacz materiał"Życie to nie gra. Masz je tylko jedno". Policja rusza z ogólnopolskimi działaniami informacyjno-edukacyjnymi dla uczniów
dodano: 20.10.2026Groźby w internecie, przemoc rówieśnicza, niepokojące wpisy w mediach społecznościowych czy zapowiedzi ataków na szkoły – takich sygnałów nie można lekceważyć. Czasem wystarczy jeden odpowiedzialny krok, by zapobiec tragedii. Dlatego Policja rozpoczyna ogólnopolskie działania informacyjno-edukacyjne pod hasłem „Życie to nie gra. Masz je tylko jedno”. Ich celem jest zwiększenie świadomości młodych ludzi, nauczenie ich rozpoznawania zagrożeń i pokazanie, jak reagować, zanim dojdzie do niebezpiecznego zdarzenia.
Zobacz materiałINTERPOL ostrzega przed oszustwami z wykorzystaniem deepfake’ów. Rusza globalna kampania edukacyjna
dodano: 19.10.2026Przestępcy wykorzystują generatywną sztuczną inteligencję, aby podszywać się pod znajomych, współpracowników i bliskich.
Zobacz materiał
Wasze komentarze (0)